- Gick det bra? - Ja, det är ingen fara.
Säkert?
Ha det så trevligt i L.A.
- Han gjorde det. - Det är lugnt.
Varför handlar allt om dig?
Allt handlar inte alltid om mig.
Den där prylgalningen var sarkastisk.
- Det vet du. - Det var inte min uppfattning.
Skitsnack. Förändringen då? Den var ju snygg.
Vad skulle jag göra? Jag jobbar ju med killen.
Du är kapabel att lösa dina egna problem.
Sist jag kollade så delade du säng med mig-
- och om du inte vill börja sätta på honom, föreslår jag...
Var hittar jag pendeltåget till flygplatsen?
- Där borta. - Tack.
Det var han med den guldfärgade Lexusen som ringde.
Begär de fortfarande en ny jurisdiktionsort?
Han kan få högre straff p g a tidigare brott.
- Vart vill ni? - North Spring Street 312.
Centrum.
Utskrifterna måste vara klara klockan 7.00, okej?
Vänta lite. Ta Sepulveda till Slauson och sedan La Brea.
Ta La Brea norrut till 6th ner till centrum.
Du får vara vaken sent, men jag får också jobba hela natten.
Jag tar 105:an österut till 110:an.
- Det går snabbare. - Ursäkta?
105:an till 110:an, sa jag. Det går snabbare.
110:an förvandlas till en parkeringsplats vid USC.
Men på La Brea norr om Santa Monica är det stockning.
På 110:an norr om 10:an-
- har vi de som ska till Pasadena och de kör sakta.
Ja, men jag tar av på Grand och sedan...
Vi tar de mindre vägarna om det är vad du vill.
- Satsar vi? - Gör vi det?
Om du har fel då?
Jag tror inte att jag har fel, men om jag har det, åker du gratis.
Okej, då säger vi det.
- Varsågod och säg det. - Vadå?
- Säg det. - Jag hade tur med trafikljusen.
Nej, du hade rätt.
Jag hade fel...
...Max.
Kan du höja lite?
- Du gillar klassikerna. - Ja, jag brukade spela själv.
- Blåsinstrument? - Nej, stråkinstrument.
Jag hade inte lungor för blåsinstrument.
Så som du pratade i mobiltelefonen?
Det är ett annat instrument.
Hade du lyssnat på mig hade vi suttit fast i trafiken nu-
- och du hade tjänat fem dollar extra.
Du får behålla dem. Köp dig något riktigt fint.
Det är faktiskt inte... Det spelar ingen roll.
Hur många taxichaufförer finns det-
- som argumenterar med dig för att du ska spara pengar?
Vi var två stycken. Jag fick döda den andre p g a konkurrensen.
Är du stolt över att vara bra på ditt jobb?
Detta? Det här är... Nej, det här är bara deltid.
Det här är ett extrajobb. Betala räkningarna, du vet.
Men jag kommer att bli bäst på det jag gör, men det är något annat.
- Vadå? - Jag fixar i ordning lite grejer.
Såsom?
Berätta.
Jag ska öppna en limousinfirma. "Island Limos."
Det kommer att bli som en ö på hjul - rena klubbvistelsen.
Man kommer inte att vilja kliva ur min limousin när man är framme.
Det här jobbet gör jag för att betala för min Benz-
- skaffa folk och de rätta kunderna. Allt sådant, du vet.
Trivs du med att vara advokat?
- Är du synsk? - Lite grann.
Vi har den kritstrecksrandiga dräkten.
Elegant, inte för prålig. Det utesluter reklambranschen.
Plus en portfölj som du inte klarar dig utan.
Och en väska, en Bottega.
Skulle jag plocka upp en man med svärd, tar jag honom för sushikock.
Du? Clarence Darrow.
Nej, inte direkt. Han är försvarsadvokat, jag åklagare.
- Stort fall? - Ja.
- Det gick snabbt. - Givetvis.
Men du besvarade inte min fråga.
Trivs du med ditt jobb?
Ja.
Men inte idag?
Jo, jag längtar dit.
Jag älskar att stå i rättssalen. Samtidigt...
...får jag någon slags låsning kvällen innan rättegången inleds.
Låsning? Hur?
Jag tror att jag kommer att förlora. Målet är dåligt-
- bevisföremålen håller inte, jag är oförberedd.
Folk kommer att se att jag inte vet vad jag gör-
- och att jag har låtsats i alla år.
Jag representerar justitiedepartementet-
- och mitt inledningsanförande kommer att misslyckas-
- och juryn skratta ut mig.
Sedan gråter jag. Jag kräks inte.
Många kräks, men jag har en tålig mage.
Sedan tar jag mig samman, skriver om mitt inledningsanförande-
- går igenom bevisen och så håller jag på hela natten.
Det är rutin.
- När allt börjar imorgon, mår jag bra. - Du behöver semester.
Harbor Freeway är min semester.
Inte i en taxi. Du måste rensa dina tankar.
Bli hel. Bli harmonisk. Du vet...
När tog du ledigt senast?
Jag åker på semester hela tiden.
- Hur ofta? - Ett dussin gånger dagligen.
Min favoritplats.
Maldiverna.
Det är min egen lilla tillflykt. När det känns tungt-
- tar jag mig fem minuter och försvinner dit.
Då koncentrerar jag mig på absolut ingenting.
- Här. Ta det. - Nej, det kan jag inte.
Ta det, för du behöver det mer än vad jag gör.
Det kommer garanterat att hjälpa dig.
Tack, Max.
På dem bara.
Hej.
Jag vet inte...
...utifall att du vill undersöka ett gigantföretag eller...
...debattera taxivägar.
Hej.
Vänta. Förlåt, kom tillbaka.
Jag hörde dig inte. Kom så kör jag dig.
- Vart vill du åka? - 1039 South Union Street.
Visst.
- Hur lång tid tar det? - Sju minuter.
Precis sju. Inte åtta? Inte sex?
Två minuter för att ta sig över 110:an till Normandie.
Normandie till Venice, tre minuter.
Till Union tar det en. Plus en för "oförutsedd skit."
- Får jag ta tid på dig? - Visst.
Vad får jag om du har fel? En gratisresa?
Du får en ursäkt. Jag har redan erbjudit dagens gratisresa.
- Till vem? - En tjej.
Fick du en date med henne?
- Första gången i L.A? - Nej.
Ärligt talat så vill jag bara härifrån när jag kommer hit.
Det är för spretigt, osammanhängande.
- Vad tycker du själv? - Det är mitt hem.
17 miljoner människor. Om det vore ett land-
- vore det den femte största ekonomin i världen, och alla är främlingar.
Jag läste om en kille som klev på tunnelbanevagnen och dog.
Sex timmar fick han åka innan någon upptäckte hans lik-
- på rundresa i L.A. fast folk satt bredvid honom.
Ingen märker något.
Detta är den renaste taxi jag har suttit i.
- Brukar du köra den? - Ja, jag delar med en som kör dagtid.
- För att du föredrar kvällar? - Ja, folk är mer avslappnade då.
Mindre stress, mindre trafik, mer dricks.
- Hur är det med sociala förmåner? - Det är inget sånt jobb.
Jag tänker inte syssla med det länge. Det är bara extra.
Det är tillfälligt medan jag ordnar lite grejer.
Det är bara tillfälligt.
- Hur länge har du kört? - I tolv år.
Verkligen?
Vad är det för saker du ordnar för?
Jag vill inte prata om det. Det är bara en liten affärsplan.
- Ta inte illa upp... - Absolut inte.
Du är en som presterar istället för att prata. Det är bra.
- Sju minuter. Du är duktig. - Jag hade tur med trafikljusen.
Visst. Du kan säkert ljusschemana också.
Jag är här för en fastighetsaffär som görs upp ikväll.
Jag måste göra fem stopp. Samla påskrifter, träffa några vänner-
- sedan flyger jag härifrån kl. 6.00. Ta och följ med mig.
Man får inte hyra ut bilen. Det är emot reglerna.
- Reglerna? - Ja.
Du får inte ens sjukersättning. Hur mycket drar du in per skift?
- Hur mycket? - 350, 400.
Okej, jag bjuder dig 600.
- Jag vet inte. - Plus hundra...
...om du kör mig till LAX och jag slipper springa till planet.
Jag vet faktiskt inte.
- Jag vet inte. - Jo, det gör du.
Sex hundra...
Bra, då har vi en överenskommelse. Här har du 300 först.
- Vad heter du? - Max.
- Max. Jag heter Vincent. - Okej.
Jag kan inte stå felparkerad här.
Vi ses i gränden bakom den här byggnaden.
Absolut inte härifrån.
Då ska vi se.
Nej! Skit! Helvete!
Vad i?
Vad fan?! Satan!
Hur gick det?
Skit också.
Han... Han ramlade ner på taxin.
Han ramlade... Han ramlade ner på den satans taxin.
- Skit. Jag tror att han död. - Rätt gissat.
Dödade du honom?
Nej, jag sköt honom. Kulan och fallet dödade honom.
Åt helvete med det här.
- Rött ljus, Max. - Vänta.
Ner med händerna. Ner med händerna.
Okej. Okej.
- Okej, hjälp mig. Öppna bagaget. - Va?
Öppna bagageluckan.
Kom igen. Vad? Vad sysslar du med?
Jag ska rulla ner honom från taket. Kan inte lämna honom här.
Såvida du inte vill ha honom i framsätet...
- Skit. - Okej.
Det är bara ett lik. Ta tag i hans händer.
- Jag kan inte göra det här. - Ta tag runt armlederna.
- Går det? - Ja. Han rycker och skit.
Okej, det får duga.
- Nu åker vi. - Du får ta taxin.
- Ta taxin? - Ja, du får den.
Jag tar det lugnt. De vet inte ens vem som kör de här-
- hälften av tiden. De kollar ingenting.
Okej? Så ta den bara. Du, jag...
Du lovar väl att inte säga något?
Absolut.
Jag lovar.
- Hoppa in i den jävla bilen. - Du...
In i bilen.
Ramone?
Ramone!
Skit.
- Rampart polisstation. - Fanning, narkotikaroteln.
Skicka två bilar och en assistent till 1039 South Union.
- Kontakta även brottsplatsutredarna. - Uppfattat. 1039 South Union.
- Vad gör du? - Jag måste städa upp. Det är en röra.
Och? Lady Macbeth, vi sitter här och ljusen är gröna.
Låt sätena vara.
Skitstövel!
Du har inte längre den renaste taxin i La-La-land.
Det får du leva med. Koncentrera dig på jobbet och kör.
- 7565 Fountain. Vet du var det är? - West Hollywood.
- Hur lång tid tar det, tror du? - Jag vet inte, 17 minuter.
Varför?
- Å, nej. Vänta lite nu. - Jag sa åt dig...
...att vi måste göra fler stopp. - Nej, du sa...
...att du skulle besöka vänner. - De är någons vänner.
Du kör taxi, jag kör mina rundor. Du kanske överlever natten-
- och ligger då 700 dollar plus.
Jag vill inte göra dig förbannad, men jag kan inte.
Jag kan inte köra runt dig för att du ska döda folk.
- Det är inte mitt jobb. - Ikväll är det det.
Du fattar inte. Jag menar det.
Jag... Jag klarar det inte.
- Okej, du är stressad. - Ja.
Du är stressad. Det förstår jag.
Andas bara och håll dig lugn.
- Andas du? - Skit.
- Andas du? - Ja.
Okej, bra.
Så här ska vi göra:
Du kommer att köra mig ikväll utan att förstå något annat-
- än att el gordo ställde sig vid ett fönster och gjorde ett djupdyk.
Vi har gått över till plan B. Andas du fortfarande?
Vi får göra det bästa av situationen. Improvisera, anpassa oss.
Darwin. Sånt händer. I Ching. Vi får ta det som det kommer.
"I Ching"? Vad snackar du om?
- Du kastade ut en man från fönstret. - Han föll.
- Vad hade han gjort dig? - Va?
- Vad hade han gjort dig? - Inget, det var vårt första möte.
Och du gjorde slut på honom bara så där?
Ska jag bara döda folk som jag känner?
- Nej. - Det finns 6 miljarder människor...
...och du tappar kontrollen p g a en fetknopp.
- Vem var han? - Vad spelar det för roll?
- Har du hört talas om Rwanda? - Ja.
Tiotusentals dödas före solnedgången där.
Ingen har dödat folk så snabbt sedan Nagasaki och Hiroshima.
- Känner du medlidande, Max? - Va?
Gick du med i Amnesty International, Oxfam-
- Rädda valarna, Greenpeace eller nåt? Nej.
Jag skjuter en fet L.A-bo och du får ett sammanbrott.
Jag känner ingen från Rwanda.
Du känner inte killen i bagageutrymmet heller.
Om det känns bättre så var han en brottsling-
- delaktig i ett kriminellt nätverk.
Vad gör du då? Rensar bort skiten?
Något sånt, ja.
- Sväng in och stanna på höger sida. - Skit.
- Få dem härifrån. - Hur?
Du är taxichaffis. Prata dig bort från böter.
Snälla, gör inget.
Jag vill inte bli trängd. Bagageutrymmet är fullt.
- Jag kan inte fatta det. - Fatta det.
Gör inget, jag ska prata med dem.
Han är nog gift.
Den andre har ungar. Frugan är säkert gravid.
Jag tar hand om det. - Ja, en sekund bara.
Hur är det? Min partner hjälper dig på andra sidan.
Körkort och registreringsbevis.
Ja.
Jag bad er stanna för att vindrutan är sönderslagen.
- Är de aktuella? - Ja, konstapeln.
Har ni haft ett matkrig här inne?
Ja, jag ska... Ganska grisigt.
Jag ska bara plocka bort det...
Är det blod på vindrutan?
Ja.
Jag körde på ett rådjur.
- Ett rådjur? - Ja, på...
- Jag körde på Slauson. - Ett South Central-rådjur?
Ja, de finns. De...
Det sprang ut framför bilen och jag kunde inte väja.
- Varför tar du upp passagerare ändå? - Jag var på väg till garaget och...
Jag tänkte att jag kunde köra honom. Det är ändå samma väg.
Ja, men din bil är inte trafiksäker så vi måste beslagta den.
Vi gör en fordonsinventering innan bärgningsbilen kommer.
Öppna bagaget och kliv ur fordonet.
Tyvärr får ni byta taxi, sir.
Är det nödvändigt, konstapeln? Jag har bara drygt en halv km att åka.
Tyvärr är det nödvändigt, sir. Kliv ur fordonet.
- Du också. - Öppnar du bagaget, hamnar de däri.
Det har varit en lång kväll, så...
Garaget ligger i närheten-
- så var lite schyssta. Det är kvällens första körning.
Ut ur taxin. Öppna bagageluckan. Kom igen.
Kliv ur. - Ni också, sir.
Rampartdistriktet, sambandscentralen. Skottlossning på 83:e och Hoover.
Alla lediga enheter kom in. Över.
- Vi måste dra, partner. - Uppfattat. Över.
Åk raka vägen till garaget. Trevlig kväll, sir.
Stanna här.
Händerna på ratten, klockan tio i två.
- Varför? - För att jag säger det.
- Max. Max. - Skit.
Lyssnar du, din jävel?
- Vem är det? - Lenny från taxicentralen.
Max, jag vet att du är där. Svara då, för fan.
- Vad händer om du inte svarar? - Han fortsätter att anropa.
Max, svara.
Sumpa det inte.
- Vad står på, Lenny? - Polisen har ringt.
De ville kolla om du hade kommit in med bilen.
- Och? - Förutom att jag hatar polissamtal...
... får jag även höra att du har krockat bilen.
Nej, det var något som krockade med mig...
Frågade jag hur eller varför? Du betalar.
Det var en olycka. Du har inte betalningsskyldighet.
- Jag är inte betalningsskyldig. - Skitsnack. Hos mig är du det.
Det här betalar du ur egen ficka.
Säg åt honom att köra upp taxin i arslet.
- Det är ju min chef. - Och?
- Jag behöver jobbet. - Nej, det gör du inte.
Är du kvar? Jag pratar med dig. Max! Max!
- Han betalar ingenting. - Vem fan är du?
Albert Riccardo, disriktsåklagare-
- och en passagerare i denna taxi som tänker anmäla dig.
- Nu ska vi inte hetsa upp oss. - Inte?
Kan jag göra annat-
- när jag hör dig försöka pressa en arbetare?
Du vet jävligt väl vad som gäller-
- och att din försäkring täcker skadorna.
Vad är det du försöker med, din sarkastiska jävel?
- Jag bara... - Säg det till honom.
Här, säg att han är en skit. Säg det.
Du är en skit.
Säg att han ska passa sig-
- för annars ska du köra upp taxin i hans feta röv.
Nästa gång du försöker med nåt-
Ska jag... Blir jag tvungen att köra upp taxin i din feta röv.
Skit!
T e x beslut om besöksförbud gällande förföljelse-
- där en make vill ha tillbaka hustrun eller en pojkvän/flickvän-grej.
Vi hör alltid: "Skaffa ett beslut om besöksförbud."
Beslut om besöksförbud är ett skyddsverktyg-
- men ofta är det inte mer än ett papper som ges till förföljaren.
- Ja. - Mr Clarke...
... en notarius publicus är här.
Har han legitimerat sig?
Ja, det gjorde han.
Okej, skicka upp honom.
Eller skjuter dem, ni vet? Det händer alltför ofta.
- Men vi använder det som ett verktyg. - Men många gånger...
Jag säger att det många gånger kan vara främlingar som hör av sig.
Hur ofta är förföljarna i själva verket-
- någon som föremålet för deras känslor känner?
Hallå! Hallå, jag sitter i taxin!
Hallå!
Skit. Här nere i gränden!
Skit!
Vänta lite.
Här, grabben. Du, där.
Jag sitter fast i taxin. Tack. Tack.
- Tjena. - Jag måste ta mig härifrån.
- Vad är det som händer? - Jag är fastbunden här.
En kille band mig, men han är där inne-
- och går bärsärkargång. Jag måste härifrån.
- Så du är fastbunden där? - Befria mig så ringer vi polisen.
Ta och ge mig din jävla plånbok istället.
- Skämtar du? - Ser det så ut?
Ser du inte att händerna är fastbundna vid ratten?
Det skiter jag i. Bundna vid vadå? Jag skjuter sönder dem.
- Skjut inte. - Lyft på arslet då.
- Skit. - Ja.
Vad har vi mer? Jackpot.
Här har vi riktiga grejer.
Du, polarn.
- Är det min portfölj? - Om det är din?
Ja, hurså? Vill du ha den tillbaka?
Vad sägs om din plånbok?
Vad mer har du att ge mig?
Skit!
Var är knappen? Under instrumentpanelen?
Trycker du på den?
Drar du till dig uppmärksamhet kommer folk att dö i onödan.
Förstått?
- Ja. - Säkert?
Men vi har nya nyheter: Vi ligger före i planeringen.
- Gillar du jazz? - Ursäkta?
- Jazz. Gillar du jazz? - Inte värst.
Jag hörde talas om ett ställe på Crenshaw.
Leimert Park. Alla västkustens stora spelade där.
Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker.
Snabba på, så bjuder jag på en drink.
Vad heter din tjallare? Ramone?
Ramone Ayala. Vi skulle mötas i Bellflower igår.
Han dyker inte upp. Jag åker hit och hittar detta.
Hur länge har du använt dig av honom?
Fyra månader. Han spelar i lägre division-
- i ett distributionsnätverk som kan spåras till Felix.
Felix Reyes-Torrena?
FBI är efter honom och vill att vi backar.
Sedan när tar L.A.P.D order av FBI?
Om de jobbar på fallet kommer de bara att sno våra saker-
- bygga sitt fall, ta åt sig äran. Så varför göra det?
Därför att min kille åkte ut genom fönstret.
Om min hemliga källa flyger genom rutan-
- och har Felixs fingeravtryck i röven, är fallet mitt.
Har det skett något brott? Ett mord? Har du något lik?
- Allt jag ser är krossat glas. - Och blod.
Här bland glasskärvorna. Här har vi mer.
Det finns även stänk där borta och här borta.
- Richard? - Ja, det är jag.
Ramone flög ut genom fönstret...
Pladask.
Glas här, sedan körde däck över det.
- Han kanske hoppade. - Visst.
Han kände sig nere och hoppade från fjärde våningen.
"Nu känns det bättre." Han rycker upp sig.
"Nu fortsätter jag med mina göromål."
- Lägg av. - Ray! Ta emot.
- Är de nyligen använda? - Krutlukten känns fortfarande.
En gamling rakt över gränden-
- såg en taxi parkerad här tidigare under kvällen-
- och två killar gick runt huven.
Signalement? Såg han något?
Nja, han har glasögon tjocka som flaskbottnar.
Det finns 4000 taxibilar i L.A.
- Har ni något mer? - Det är allt.
Okej, fortsätt att knacka dörr. Knacka vidare.
Kommer du ihåg det där i Bay Area? Oakland?
Taxichaffis körde runt hela natten-
- och dödade tre personer innan han sköt sig själv.
Killen flippade ur. Än sen då?
Utredaren i Oakland köpte aldrig teorin.
Chauffören var ostraffad och mentalt frisk.
Skjuter tre och sedan sig själv?
Utredaren trodde hela tiden att det fanns en till person i taxin.
Jag har aldrig lärt mig att uppskatta jazz.
Det ligger utanför melodin, bakom tonerna. Det är oväntat.
- Improvisation, såsom ikväll. - Såsom ikväll?
Om tio år har de flesta-
- samma jobb, samma rutin. Allt är detsamma.
Håller sig till det kända och upprepar det.
Om tio år...
Du vet inte var du kommer att vara om tio minuter.
Inte sant?
- Vem är det som spelar trumpet? - Daniel, baby. Han är ägaren.
Han är toppen. Vill du be honom att komma hit sedan?
- Jag måste få bjuda på en drink. - Visst, sötnos.
Nej, jag var 19 år och serverade här inne.
Lönen var usel, men det gjorde inget.
Det handlade om att vistas i musiken och det gjorde jag.
En kväll t e x.
Den 22:e juli 1964. Gissa vem som kom in här?
Hej då, baby.
Miles Davis. Just det.
- I egen hög person? - Just det.
Jag pratar om den coolaste mannen på planeten.
Herregud.
Han hade gjort en skivinspelning-
- för Columbia på Vine. Så Miles kom in genom dörren.
Innan man visste ordet av stod han på scenen och jammade med bandet.
- Det måste ha varit... - Det var kusligt.
Killen var så fokuserad.
Sedan var han rätt skräckinjagande i övrigt.
Varenda en visste-
- att man inte bara går fram till Miles Davis.
Han kanske såg avslappnad ut, men han var uppslukad.
Det var ett ungt innepar som försökte skaka hand med honom.
Killen sa: "Hej, jag heter..."
Miles sa: "Stick härifrån, din jivejävel."
"Ta med dig din korkade subba också."
Sådan var Miles, ni vet.
Sådan var han när han var i sin musikaliska värld.
Men fick du prata med honom?
- Bättre än så. - Nej.
- Jag fick spela i 20 minuter. - Otroligt.
Hur klarade du dig?
Man är inget när man spelar bredvid Miles Davis.
Men han fick mig att låta bra.
- Vad sa han? - Ett enda ord: "Coolt."
- "Coolt"? - Ja.
- Var det allt? - Ja.
Det betydde: "Bra, men inte redo."
Det betydde: "Sök upp mig när du blir det."
- Gjorde du det? - Nej.
Jag blev inkallad och började sedan syssla med annat.
När jag hittade tillbaka till musiken var det för sent.
Men ni vet, jag föddes 1945-
- men den kvällen var ögonblicket jag blev till.
- Just i detta rum. - Det är tomt här nu.
Ja, jazz lockar inte som det en gång gjorde.
Vilken fantastisk historia.
Jag måste berätta den för folket i Culiacan och Cartagena.
Känner du dem i Culiacan och Cartagena?
Jag är rädd för det.
Jag som började tro att du var en schysst kille.
Det är jag och jag är lejd att utföra ett jobb.
Kom igen, Vincent. Låt killen gå.
- Jag jobbar nu. - Det var ju du...
...som pratade om improvisation. Du gillar ju killen och hans musik.
- Vi spelar lite jazz. - Improvi...
Lustigt att du säger det.
Vad sägs om detta? Jag ställer en fråga.
- Vilken fråga? - En jazzfråga.
Svarar du rätt på den så kör vi.
Du försvinner ikväll.
Om jag försvinner härifrån ikväll-
- åker jag så långt bort att jag vore som död.
Och en sak till:
De här människorna och deras representant här, Felix.
Framför mina ursäkter.
Säg att jag var tvungen. De gav mig straffimmunitet.
Jag blev tvingad. Valet var deras spel eller fängelset.
Och jag tänker inte åka in igen.
Okej.
Ställ frågan.
Var lärde sig Miles att spela?
Jag vet allt om Miles.
Låt höra då.
Musikskola. Han kom väl in på en musikskola?
Hans far var tandläkare i östra St Louis.
Investerade i jordbruk och tjänade stora pengar.
1945 skickade han Miles till Juilliard i New york.
Han slutade på Juilliard efter mindre än ett år.
Sökte upp Charlie Parker på 52:nd Street-
- och han blev hans mentor i tre år.
- Du. - Nej, jag har fått nog.
- Skaffa en annan taxi. - Max.
Lämna mig ifred. Jag är bara en bifigur i alla fall.
Det här är ingen lek.
Du lekte med honom.
Om han hade svarat rätt, hade du låtit honom gå då?
Detta är 102. Detta är 102. Max?
- Har killen problem, eller? - Max?
- Besvärar du min chaufför igen? - Vem är du?
Samma kille som du pratade med sist.
Max morsa gör mig galen. Kan jag få prata med honom.
Vänta lite.
Var försiktig.
- Ja? - Din mamma ringer...
... var tionde minut. Du dök aldrig upp.
Mår du bra? Var är du?
Vart skulle du?
Säg att jag inte kan komma ikväll.
Jag är inte släkt med dig, så säg det själv.
Vart skulle du?
Hon ligger på sjukhus.
- Besöker du henne varje kväll? - Ja, spelar det nån roll?
- Uteblir du, så är det en avvikelse. - Och?
Folk börjar leta efter dig och taxin. Det är inte bra.
Jag tar inte med dig till min mamma.
När blev något den här kvällen förhandlingsbart?
Två steg framför, ett åt vänster.
Blommor?
Det är slöseri med pengar. De är oviktiga för henne.
Hon bar på dig i nio månader.
Folk köper blommor. Köp blommor.
Ursäkta mig. Behåll växeln.
Håll hissen, är ni snäll.
- Våning? - Fem. Tack.
- Har ni en trevlig kväll? - Mezzo e mezzo. Ni då?
Ursäkta mig.
Hej, mamma.
- Jag har ringt och ringt. - Jag kunde inte komma ifrån.
Varför kunde du inte ha ringt mig?
Jag ligger här och undrar om något fruktansvärt hänt dig.
- Jag har blommor med åt dig. - Vad ska jag göra med dem?
- Bli uppmuntrad. - Hur?
Genom att oroa mig över att du lägger pengar på sånt som dör?
Förstår du nu? - Han köpte blommorna, mamma.
Vem?
Varför sa du inte att vi har besök?
Vad heter ni? Ursäkta min son.
Ingen fara, ma'am.
Har ni köpt blommorna?
De är vackra.
Max?
Mamma, detta är Vincent. Vincent, detta är min mor, Ida.
Trevligt att träffa er, mrs Durocher.
Kalla mig Ida.
Ida. Jag var med Max när han fick samtalet.
Och kom hela vägen hit för att besöka mig?
- Det var inget, ma'am. - Säg det till min son.
Man får tvinga honom att göra saker under pistolhot.
Ni måste vara en av Max viktiga kunder.
Kund? Jag... Jag ser mig som hans vän.
Max har aldrig haft några vänner.
Pratar jämt med sin spegelbild. Det är inte friskt.
Hur många gånger måste jag be dig låta bli?
Med vadå?
Prata inte om mig som om jag inte vore här.
Vad säger han?
Han säger att han står här i rummet.
Ja, det gör du. - Han är känslig.
Jag vet. Men ni är säkert stolt över honom.
Givetvis är jag det. Han byggde upp allt från ingenting.
- Se på honom nu. Här, Vegas... - Mamma. Mamma.
Mamma, han är inte intresserad av det där, okej?
Jag kom för att träffa dig och nu har jag gjort det.
Vänta lite nu. Jag är väldigt intresserad, Ida.
- Limousinfirma. - Säger ni det?
Han kör runt på kändisar.
Kändisar. Limousinfirma.
Det är inte dåligt.
Vad sa ni att ni hette nu igen?
Jag heter Vincent, ma'am.
- Besöker ni mig igen? - Jag är bara här ikväll.
- När ni är här igen då. - Visst.
Max!
Nej!
Alla mina förberedelser fanns däri. Du sabbar mitt jobb.
Nu ska vi se vad mer du kan göra.
Jag har fått in fyra stycken ikväll. En kan vara den du söker.
Nej, det är inte Ramone. Den här då?
Nej. Nästa.
Det är något konstigt med det här?
Dessa tre kom in med en halvtimmas mellanrum, okej?
Grabben och han som kom in sist har nog skjutits av samma person.
- Varför tror du det? - Mönstret på skottskadorna.
Två i bröstet, ett i huvudet.
Killen skjuter med exakthet också. Kolla in det här.
Dubbla skott millimeter ifrån varandra.
Vi tittar på den här.
Förstår du vad jag menar?
- Satan. Får jag låna telefonen? - Ja.
Kom igen, vakna.
- Hallå. - Hej, det är Fanning.
Jag är fortfarande på bårhuset.
Han fanns inte bland de okända, men du kan aldrig gissa-
...vem jag har i köttförvaringen. - Vem?
Sylvester Clarke, brottmålsadvokat som blev brottslig advokat.
Tillsammans med Ramone, som han representerade-
- och som fortfarande saknas-
- är han inblandad i handeln med exotiska substanser.
Det är något på gång-
- och jag tror inte att FBI vet om det.
Ha mobilen till hands. Jag har agentens nummer, så vi ses-
- ... om 30 minuter. - Bra.
Du ska köra till El Rodeo.
Det ligger på Washington Boulevard i Pico Rivera.
- Var på Washington? - Kolla upp det.
Limousiner, eller?
Börja inte.
Det är inte jag som ljuger för min mamma.
Hon hör det hon vill höra. Jag gör henne inte desillusionerad.
Visst. Hon kanske hör det du säger.
Inget jag säger är ändå gott nog.
Så har det alltid varit.
- Vad finns på El Rodeo? - Kör bara.
De projicerar sina egna fel på en annan.
Det de inte gillar hos sig själva eller i sina liv.
De klankar ner på en annan istället.
- Hur vet du det? - Min pappa var sådan.
Mödrar är ännu värre.
Min dog före jag kan minnas.
Vad hände med din pappa?
Hatade allt jag gjorde.
Söp, slog mig, fosterhem. Tillbaka till honom. Så höll det på.
Sedan då?
Jag dödade honom.
Jag var tolv år.
Jag skämtar.
Han dog i en leversjukdom.
- Jag beklagar. - Nej, det gör du inte.
Detta med "att köra taxi tillfälligt" är väl bara skitsnack?
- Det är inget skitsnack. - Tolv år är inte tillfälligt, Max.
Jag måste ha pengarna. Försäkringar, säkerhet, underhåll.
Måste hitta folk, skaffa de rätta kunderna.
Det är inte bara att skaffa bilen och sätta arslen i sätena.
- Varför inte? - För att Island Limos...
...är mer än en åktur. Det är mer som en klubbvistelse, en cool resa.
Man vill inte att den tar slut. Det måste vara perfekt.
Perfekt.
Det ligger här uppe. Sväng höger.
- Får jag din plånbok. Kom igen. - Varför då?
Jag tar den åt dig ifall de där inne visiterar dig.
- Vilka visiterar? - Folk där inne.
Gå in och fråga efter Felix. Han väntar dig.
- Felix. - Ja.
- Hur ser han ut? - Jag har aldrig sett honom.
Vem är han?
Han är kopplad till killarna som lejde mig.
- Jag förstår inte. - Du förstörde mina instruktioner.
Nummer fyra väntar.
Trodde du att kvällen var över p g a dåligt väder?
Gå in och säg att du är jag. Fixa backup-filerna.
De ska finnas på USB-minne eller CD.
- Jag? Varför går du inte själv? - Jag träffar inte folk.
Riskhantering. Anonymitet. Du ska inte få sabba allt.
Jag har ett kontrakt med deras chefer. De här får inte träffa mig.
De vet inte hur jag ser ut.
Om jag inte klarar det, så...
De kommer att döda dig. Du får tio minuter på dig.
22:01 kör jag till sjukhuset-
- och avrättar din mor innan jag lämnar stan.
- Låtsas inte att du inte bryr dig. - Jag klarar det inte.
- Det går inte. - Vad snackar du om?
Visst klarar du det. Kom igen nu.
Det kommer bara leda till att andra människor kommer att dö.
Du har inget val, Max. Nöj dig med den vetskapen.
- Hur länge har du sysslat med detta? - Varför?
I fall de frågar mig.
- Privata sektorn, sex år. - Okej, sex år.
Är du berättigad till socialt skyddsnät? Pension?
Nej, ingen sjukersättning. Ut ur taxin nu.
- Ja? Vänta. - Ta det lugnt.
Vem är det här?
Notera tidpunkten.
Okej, det är lugnt.
- Läget, polarn? - Tjena.
Jag söker Felix. Han har något åt mig.
Jag känner ingen Felix.
Säg åt honom att...
Vince... Säg att Vincent är här.
Det är jag som är Vincent.
Uppfattat.
Släpp in honom direkt. Varsågod.
Kriminalassistent Richard Weidner, narkotikaroteln, L.A.P.D.
- Kriminalassistent Ray Fanning... - FBI-agent Frank Pedrosa.
Tack för att du tar emot oss, Frank.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Varför är ni intresserade av vårt fall?
- Någon ovanlig aktivitet ikväll? - Som vadå?
Något som kan relateras till ett eller flera mord-
- i centrala Wilshire eller West Hollywood?
Allt lugnt på västra fronten.
Somliga sover, andra inte.
De kommer och åker i bilar, pickuper, taxi.
Förutom det, iakttar vi luft.
- Varför är ni intresserade? - Tja...
Vi har två kroppar.
Det kan vara en ren slump, men det verkar inte så.
- Vi har en advokat och hans klient... - Taket är helt sönderslaget.
Taket är helt sönderslaget.
- Är ni snäll och zoomar in? - Vadå?
Den där.
- Titta på det där. - Vad är det?
Ja. 5-Queen-49974.
5Q49974.
Jag föreställde mig dig längre.
Så, Vincent...
- Vad heter de? - Ramone Ayala och Clarke.
Menar du att Ramone Ayala och Clarke är mördade?
- Båda döda? - Sylvester Clarke helt klart.
- Ramone, vet jag inte. - Vi har en till.
Daniel Baker i South Central, Leimert Park.
Det är tre.
- Tre vadå? - Vittnen.
"Vincent träffar deras folk i Culiacan eller Cartagena."
"Men han träffar inte dig." Inget problem.
Nu är du här.
Varför?
Grejerna är borta.
Listan.
Jag vill att du lyssnar noga.
Speciella grupper sätter samman listan av dedos.
- Dedos? - Golare. Tjallare.
Signalmottagning med röstidentifieringsmjukvara...
...övervakning.
Listan sammanställdes med hjälp av en mycket dyr säkerhetstjänst.
En viktig lista, inte sant?
Och du har tappat bort den?
Ja.
Jag beklagar.
Beklagar.
Beklagar? Det får väl inte Humpty Dumptys fall ogjort?
- Tror du på Humpty Dumpty? - Nej.
- Tror du på tomten? - Nej.
Inte jag heller, men barnen gör det. De är fortfarande små.
Vet du vem de tycker om ännu mer än tomten?
Hans hjälpare: Pedro el Negro. Svarte Petter.
En gammal mexikansk saga berättar hur tomten-
- hade så fullt upp med de snälla barnen-
- att han fick anställa hjälp för att ha koll på de olydiga barnen.
Därför anlitade han Pedro-
- och tomten gav honom en lista-
- med alla namn på alla de olydiga barnen.
Pedro kom varje kväll för att kolla dem.
Och hos de små barnen som misskötte sig-
- d v s de som inte bad sina böner-
- lämnade Pedro en leksaksåsna på fönsterbläcket.
En liten burro.
Sedan återvände han och om barnen fortfarande misskötte sig-
- förde Pedro bort dem-
- och sedan syntes de aldrig mer.
Om jag är tomten och du är Pedro-
- hur tror du då att tomtefar skulle känna sig-
- om Pedro en dag dök upp och sa: "Jag har tappat bort listan"?
Hur inåt helvete vansinnig tror du han skulle bli?
Säg mig det, Vincent.
Säg vad du tror.
Vad tycker du?
Jag tycker...
Jag tycker att du ska säga åt killen-
- bakom mig att stoppa ner vapnet.
Ursäkta?
Säg åt killen bakom att stoppa ner vapnet-
- innan jag tar det och slår ihjäl den jäveln med det.
Jag fick sällskap.
- FBI? - Det är vad jag vill fråga dig.
Därför gjorde jag mig av med listan.
Jag gjorde mig av med allt.
För att skydda bland annat ditt...
...Hermès- och Façonnable-arsle.
Tror du att jag ville komma hit?
Men det är sånt som händer.
Man får köra vidare. Anpassa sig.
Darwin. I Ching.
- Har? - Fetknoppen, han med takvåningen...
...jazzkillen.
Nu återstår två.
Kan du slutföra jobbet?
På sex år...
Säg när jag har misslyckats?
Säg att det är Vincent.
Jag är Vincent.
Säg att det är Vincent.
Jag är Vincent.
Säg att det är Vincent.
Jag är Vincent.
- Säg att det är Vincent. - Vincent?
- Så uppfattar jag det. - Jag är Vincent.
Dina sista två.
Och som ett tecken på min uppskattning-
- skulle jag vilja erbjuda er rabatt.
25 procent på alla mina tjänster.
- Mycket generöst. - Vi säger t o m 35.
Och förresten...
...Daniel sa att han beklagade.
Intressant.
Åk till Fever.
Om något går fel...
...så döda honom.
- Mejla över hans körkort. - Okej?
- Okej. - Till min mobil.
Nej, jag dröjer kvar.
Sitter det någon mer i taxin?
Enligt oddsen i Vegas skulle du inte ha klarat dig.
Jag är imponerande.
6th Street vid Alexandria, klubben Fever.
Hitta vårt vittne, Peter Lim. För honom till ett säkert ställe.
- L.A 101 anropar spaningsenheten. - Afroamerikan, normal kroppsbyggnad.
När insatsstyrkan är på plats sköter de jobbet.
- Är du säker? - Skräm inte bort honom.
En helikopter ska finnas på 1500 fots höjd.
Tack.
- Hur lång tid? - Tolv minuter.
Enligt taxibolaget-
- har killen kört taxin i 12 år.
- Än sen då? - Så du menar...
...att killen går in i en telefonkiosk och simsalabim-
- förvandlas till en supertorped?
Har han klämt in jobben mellan körningarna?
Nej, den riktige chauffören är död.
Killen såg ut som han här.
- Han tog en chaffis som liknade honom. - Ja, jag vet inte.
Det vet jag. Zee?
Privata säkerhetsbolag säljer sina tjänster till karteller-
- i Colombia, Ryssland, Mexico-
- och har f d elitsoldater, Stasi- och KGB-agenter i sin tjänst.
Tränade killar med yrkesskicklighet som kan göra sig till en taxichaufför.
Vad tänker ni göra?
Skjuta honom och rädda vårt vittne.
Tänk om de har fel?
Killen erkänner att han heter Vincent.
- Han pratade med skurken. - Det är något annat i görningen.
Det är inget annat i görningen. Jag trodde också det, men det var fel.
Det är de som har bollen nu, vi har inget att hämta.
- Inte du, nej. - Just det.
Det är sent och jag åker hem. Vet du vad klockan är?
Har de hittat Peter Lim än?
Sheila säger att hustrun tror att han är på Fever.
6th och Alexandria. Sätt fart.
L.A 101 anropar L.A 103, L.A 105, L.A 108.
Vittnet är på klubben Fever, på 6th och Alexandria.
Det är dit Vincent är på väg.
Insatsstyrkan och återstående enheter tar Vincent.
Första enhet på plats för vittnet därifrån.
L.A. 105 till L.A. 101. Uppfattat.
- Ska du ringa henne? - Vem?
Din väninna. Hon som gav dig visitkortet.
- Jag vet inte. Kanske, kanske inte. - Va?
Lyft luren.
Livet är kort. En dag, sen är det slut.
Om du och jag överlever detta ska du ringa henne.
Det är vad jag tycker.
Hur som helst...
Där är han. Fort.
Då sätter vi igång.
Han brukar sitta vid bordet längst bak.
Wilke, ta vänster sida. Brian, vakta dörren.
Sikta och skjut. Håll ryggen fri.
L.A.P.D.
Du går 5 meter framför, 1 meter till vänster.
Flyttar du dig blir oskyldiga människor skjutna. Uppfattat?
Där är Lim. Andra båset från vänster. Få honom härifrån.
Mitt på dansgolvet. Rör dig inte, Vincent!
FBI! FBI! Upp med händerna!
Upp med händerna, Vincent!
- Rör dig inte! - FBI. Var är Peter Lim?
FBI! Upp med händerna!
Släpp vapnet!
- Rör dig inte! - Rör dig inte! FBI!
- Jag är inte Vincent. - FBI!
Sänk vapnet! Ni har fel...
Pedrosa är skjuten. Tillkalla ambulans.
Nej, nej! Vänta, vänta!
Vänta lite. Jag är kriminalassistent Fanning.
Jag är Max! Jag är Max! Jag är bara en taxichaufför.
Jag vet och ska ta dig härifrån. Jag är från L.A.P.D.
- Hur hittade du mig? - Du klarar det.
Fortsätt bara.
Det går bra.
- Hur hittade du mig? - Det här går bra.
Det här ordnar sig.
Kom nu!
Kom nu.
Kör! Kör!
Det enda som saknas här är det polska kavalleriet.
Du lever. Jag räddade dig.
Får jag inget tack? Nej. Du kan bara sluta dig som en mussla.
Vill du prata? Ska jag dra åt helvete?
Dra åt helvete.
- Var du tvungen att döda Fanning? - Vem fan är det?
Fanning, snuten.
Varför dödade du honom?
Han har säkert barn som får växa upp utan en far nu.
Han trodde mig.
Skulle jag ha räddat honom därför?
- Nej, inte därför. - Jo.
Okej, vad är det för fel med det?
Det här är vad jag försörjer mig på.
- Åk till centrum. - Vad ska du göra där?
Hur är det med matematiken? Jag är lejd för att skjuta fem.
Varför dödar du mig inte och tar en annan taxichaufför?
För att du är bra. Vi gör det här tillsammans.
Våra öden är sammanflätade. Kosmiskt sammanträffande, typ.
- Du snackar skit. - Snackar jag skit?
Du personifierar skitsnacket. Du ljög t o m för dig själv:
"Det enda jag gör är rensar upp, dödar elakingar."
- Det var vad du sa. - Tror du mig?
- Vad har de gjort då? - Hur ska jag veta det?
Jag tycker att de har det där åklagarvittnes-utseendet.
Förmodligen något stort federalt åtal mot någon-
- som verkligen inte vill bli åtalad.
Så det är anledningen?
Det är varför. Det finns ingen anledning.
Det finns varken goda eller dåliga anledningar att leva eller dö.
Vad är du, då?
Likgiltig.
Följ strömmen.
Miljontals galaxer med flera hundra miljoner stjärnor-
- och en prick på en i ett ögonblick.
Det är vi. Förlorade i rymden.
Snuten, du, jag.
Vem märker det?
Vad är det med dig?
Hurdå?
Säg att någon satte en pistol mot ditt huvud och sa:
"Du måste berätta hur det är fatt med personen här"-
- "annars dödar jag dig."
"Vad driver honom? Vad tänker han på?"
Du skulle aldrig klara det.
De skulle bli tvugna att döda dig-
- för du kan inte sätta dig in i hur någon annan tänker.
Jag tycker att du är låg, brorsan. Jäkligt låg.
Är du en av dem som växte upp på en institution?
Känns det igen?
Och det som normalt ska finnas hos folk...
Hos dig...
...gör det inte det.
Och varför har du inte dödat mig än?
Av alla taxichaufförer hittar jag Max: Sigmund Freud möter dr Ruth.
Svara på frågan.
Ta en titt i spegeln.
Pappershanddukar, ren bil, limousinfirma en vacker dag.
- Hur mycket har du sparat? - Det har du inte med att göra.
En vacker dag? "En vacker dag slår drömmen in"?
Du kommer att vakna upp och inse att den aldrig slog in.
Allt har blivit annorlunda. Plötsligt är du gammal.
Den slog aldrig in.
Och det gör den aldrig heller, för du hade inte tänkt att förverkliga den.
Det ändar med tanken, du sjunker ned i din fåtölj-
- och hypnotiseras av såpoperor resten av livet.
Prata inte om mord med mig.
Allt som krävdes var att lägga handpenning på en Lincoln Town Car.
Eller den där tjejen. Du klarar inte ens av att ringa henne.
Vad fan kör du fortfarande taxi för?
För att jag aldrig har sett på det så.
Mig själv. Det skulle jag ha gjort.
Jag har försökt att spela mig ur det, men det har bara varit dödfött.
- Sakta ner. - Det måste vara perfekt.
Allt skulle vara perfekt först. Riskera allt och misslyckas.
Jag kunde ha genomfört det när som helst.
Rött ljus.
Men gissa vad? Nya nyheter:
Det spelar ingen roll i alla fall. På vilket sätt spelar det roll?
Vi är alla obetydliga i detta skitstora ingenstans.
Twilight Zone- skit.
Säger den grymme sociopaten i baksätet.
Men det är det enda jag har att tacka dig för, brorsan.
För fram tills nu har jag aldrig sett det så.
Spelar det någon roll? Ingen, så skit i allt.
Vi har väl inget att förlora i alla fall?
- Sakta ner. - Varför? Ska du skjuta mig?
Ska du trycka av och döda oss?
- Kom igen och skjut mig. - Sakta ner.
Ska du skjuta mig nu? Ska du döda oss båda?
Skjut mig då. Skjut mig.
- Sakta ner! - Du har rätt.
Vet du vad, Vincent?
Du kan dra åt helvete!
- Det där var ju lysande. - Hade du inte bilbältet på dig?
1 -L-20, kod 6 vid Olympic och Figueroa-
- vi har taxibil med skador.
- Platsen uppfattad. - Gick det bra, sir? Vad hände?
Ni har varit med om en olycka.
En ambulans är på väg hit.
Förstår ni vad jag säger? Sätt er ned och ta det lugnt, okej?
Oroa dig inte för bilen. De ger dig en ny.
Slappna av och andas djupt.
Upp med händerna.
Ner på knä vänd mot bilen.
- Grip mig då. - Händerna på huvudet.
Ta mig till fängelset, det vore toppen.
Rör dig inte! Håll händerna bakom huvudet.
Jag har en mordmisstänkt.
- Ner med vapnet! - Ner med händerna!
- Jag måste sticka. - Ner med vapnet!
Rör dig inte! Sedan när blev detta förhandlingsbart?
Knäpp händerna. Håll händerna knäppta.
Någon kommer att bli dödad om jag inte sticker nu.
Sätt på dig handklovarna.
Jag ska till 6th och Fig. Skicka dit polisen.
- Ge mig den där. - Stopp där!
Kom igen!
Kom igen. Ring då.
Kom igen. Svara.
Svara.
Kom igen, tjejen.
Kom igen, svara.
Åklagarämbetet.
- Annie! - Ja.
Det är Max. Max, taxichauffören.
Lyssna på mig nu?
- En kille som heter Vincent... - Max.
Lyssna på mig, Annie.
Du ringer på en märklig tidpunkt.
Hör på, Annie.
En man vid namn Vincent tänker döda dig.
- Vad ska han göra? - Döda dig! Han är på väg!
Han spanade in byggnaden när jag släppte av dig...
Max, om det här är tänkt-
- som ett skämt, så är det inte roligt.
Det är inget skämt. Var snäll och lyssna, Annie.
Felix har lejt honom, okej? Eller de som Felix arbetar för.
Felix Reyes-Torrena. Hur känner du till mitt fall?
Jag förstår ingenting.
Jag vet bara att han redan har dödat vittnen och är på väg till dig.
När jag släppte av dig och jag förstår inte hur-
- men han hamnade i min bil.
Annie.
Lyssna, Annie. Jag vill bara att du...
- Jag förstår inte vad som pågår. - Lyssna, Annie. Var snäll och lyssna.
Se till att lämna byggnaden.
- Jag lämnar byggnaden direkt. - Nej, vänta.
- Max. - Vänta, vänta.
- Max. - Var är du nu?
- Vilken våning är du på? - 16:e.
Jag är i biblioteks- och arkivrummet.
Han är två våningar under dig, på kontoret längst ut.
På mitt kontor?
Han vet inte att du är däruppe. Stanna där och ring larmcentralen.
Är du säker på att han är på 14:e våningen?
Stanna där du är och ring polisen. Ring polisen!
Max?
Låg batterinivå
Skit.
ARKIVET 16:e våningen
Max?
- Max. - Han vet att du är där nu.
Jag hör dig inte. Hallå?
Annie. Annie, lyssna på mig.
Skit.
Annie. Annie!
Skit.
Larmcentralen.
Det finns en man här i byggnaden och han...
Hallå?
Låt henne gå.
Max?
Varför? Skulle du hindra mig?
Kom igen.
Max!
- Herregud. Felix Reyes-Torrena? - Ja, jag har träffat honom.
Hur har du träffat honom?
Jag vet inte. När jag släppte av dig fick jag en ny körning.
- Han kallade sig Vincent. - Vincent?
- Vänta. - Det här är gatan.
Den här vägen. Kom igen.
Kom igen.
- Vad ska vi göra? - Vänta.
Nej, den här vägen.
Vänta.
Huka dig.
Skit.
Det kommer ett stopp.
Skit.
Max!
Det här är mitt jobb!
Vi är nästan...
...framme vid nästa stopp.
Du, Max.
En kille kliver på tunnelbanan här i L.A och dör.
Tror du att någon kommer att märka det?